grafika z logotypem Biuletynu Miejskiego

Biuletyn Miejski

Przekład w relacjach międzykulturowych

Instytut Filologii Romańskiej UAM oraz Zakład Traduktologii są organizatorami II Konferencji Traduktologicznej "Przekład jako akt komunikacji międzykulturowej".

Konferencja odbywa się w dniach 26-28 września w siedzibie Instytutu Filologii Romańskiej, w Collegium Novum UAM przy al. Niepodległości 4.

Uczestnicy spotkania omawiają zagadnienia z zakresu przekładu audiowizualnego i ustnego, literackiego i specjalistycznego. Zastanawiają się m.in. nad tym, jaki wpływ na tłumaczenie mają różnice kulturowe, zwłaszcza w tekstach artystycznych, ale też w tłumaczeniach specjalistycznych, oraz jak daleko może sięgać ingerencja tłumacza i jak bardzo jego osobiste doświadczenia i przeżycia mogą wpływać na tłumaczone treści. (co)