Niedaleko centrum, we wschodniej części miasta, znajdują się ulubione tereny rekreacyjne mieszkańców Poznania. Ich centrum stanowi Jezioro Maltańskie, sztuczny zbiornik wodny powstały w 1952 roku ze spiętrzenia wód rzeki Cybiny. Popularna Malta zawdzięcza swą nazwę dawnym właścicielom tych gruntów - Joannitom, którzy na zaproszenie księcia Mieszka Starego osiedlili się tu pod koniec XII wieku. Główną siedzibą zakonu, słynącego w całej Europie z opieki nad chorymi, była jednak przez stulecia słoneczna wyspa Malta. Stąd też szlachetnych rycerzy - szpitalników zwano często później Kawalerami Maltańskimi, a nazwę poznańskiego jeziora i położonych wokół niego terenów wypoczynkowych wywiedziono wprost od bajecznej wyspy na Morzu Śródziemnym...

Warto zaznaczyć, iż wzorem śródziemnomorskiego odpowiednika, poznańska Malta to także miejsce, w którym tradycje i historia pozostają w pełnej symbiozie z naturą. Bogate zasoby przyrodnicze, urocze zakątki, rozbudowana baza gastronomiczna oraz profesjonalnie przygotowane do uprawiania rozmaitych dyscyplin sportowych zaplecze techniczne, składają się na niezwykle urozmaiconą i adresowaną do różnych grup turystów ofertę wypoczynku. Ta umieszczona w centrum ruchliwej metropolii "wyspa" każdego dnia przyciąga zarówno osoby lubiące aktywnie spędzać czas: rowerzystów, miłośników sportów wodnych, jak i tych, którym potrzeba odrobiny wytchnienia.

Nicht weit vom Zentrum, im östlichen Teil der Stadt, befinden sich die Lieblingserholungsgebiete der Einwohner Posens. Deren Zentrum stellt der Maltańskie-See dar, künstlicher Wasserbecken, entstanden im Jahre 1952 aus der Stauung der Gewässer vom Fluss Cybina. Der populäre Malta-See verdankt seinen Namen den ehemaligen Eigentümern dieser Grundstücke - Joanniten, die sich auf Einladung des Herzogs Mieszko des Alten hier Ende des 12. Jahrhunderts niederließen. Der Hauptsitz des Ordens, der in ganz Europa für Krankenpflege berühmt war, bildete jedoch Jahrhunderte lang die Sonneninsel Malta. Daher wurden die edelmütigen Ritter - Krankenhausritter häufig später Malteser Ritter genannt, und der Name des Posener Sees und der um ihn herum gelegenen Erholungsgebiete ist direkt von der märchenhaften Insel auf dem Mittelmeer abgeleitet worden...

Es ist erwähnenswert, dass das Posener Malta-Gebiet nach dessen Mittelmeerentsprechung ebenfalls der Platz ist, an dem Traditionen und Geschichte in einer vollen Symbiose mit der Natur verbleiben. Reiche Naturbestände, zauberhafte Ecken, ausgebaute Gastronomiebasis und professionell zum Treiben von verschiedenartigen Sportarten vorbereitete technische Basis, sind Bestandteile des außergewöhnlich abwechslungsreichen und an verschiedene Touristengruppen gerichteten Erholungsangebotes. Diese im Zentrum der beweglichen Metropole gelegene "Insel" zieht jeden Tag sowohl die Personen an, die gern die Zeit aktiv verbringen: Fahrräder, Wassersportliebhaber, wie auch die, die ein kleines bisschen Rast benötigen.

Malta Lake, the favorite recreation area of residents and tourists, is located just east of the city center. Situated in the center is stunning Malta Lake itself. This artificial lake was built in 1952 from the waters of the Cybina River. Malta Lake was named by its previous owners, Saint John's Convent, who settled here in the end of the XII century. The Maltese Knights were famous for caring for ill people at their convent on their sunny island in the Mediterranean. Malta Lake was named after the same beautiful island in the Mediterranean Sea. Therefore, Poznań's Malta is a place where tradition and history combine in perfect harmony with nature. The scenic natural surroundings, large number of eateries, and professional sporting facilities attract locals and tourists of all ages to rest and relax or participate in vigorous sports recreation. This "city island" has a lot to offer cyclists, water sport enthusiasts, as well as, those who need to unwind, walk or just need a break from the hustle and bustle of Poznań's city center.