Koronawirus: informacje dla obcokrajowców

Cudzoziemcy również mogą znaleźć na miejskiej stronie informacje na temat SARS-CoV-2. Najważniejsze komunikaty zostały przetłumaczone na język ukraiński, rosyjski i angielski oraz zamieszczone na specjalnym portalu poznan.pl/koronawirus. Obywatele Ukrainy w przypadku pytań mogą także dzwonić na infolinię Poznań Kontakt. 

Koronawirus: informacje dla obcokrajowców
Koronawirus: informacje dla obcokrajowców

Na stronie www.poznan.pl/koronawirus/ po kliknięciu w prawym, górnym rogu ikony PL, otwiera się pasek z trzema wersjami językowymi: ukraińską, rosyjską i angielską. Znalazły się tam najważniejsze informacje dotyczące cudzoziemców,
m.in. o ograniczeniach wjazdu do kraju, zawieszeniu międzynarodowych połączeń kolejowych i lotniczych, zamknięciu pubów i restauracji, obostrzeniach w działaniu centrów handlowych, zakazie organizacji wydarzeń z udziałem ponad 50 uczestników, a także zmianach w harmonogramie pracy Wydziału Spraw Cudzoziemców Wielkopolskiego Urzędu Wojewódzkiego w Poznaniu.

W zakładce skierowanej dla obywateli Ukrainy znalazły się istotne linki kierujące m.in. na strony internetowe Ambasady Ukrainy czy Ministerstwa Zdrowia Ukrainy, wraz z najważniejszymi numerami telefonów. Osoby pochodzące z tego kraju,
w przypadku pytań i wątpliwości mogą również dzwonić pod numer telefonu Biura Poznań Kontakt 61 646 33 44.

Usługa skierowana do obywateli Ukrainy ruszyła w marcu. Wtedy też zmieniła się automatyczna zapowiedź głosowa Biura Poznań Kontakt. Po dodzwonieniu się na standardowy numer 61 646 33 44 każdy klient słyszy pytanie o wybór języka.
Jeśli wybierze ukraiński (w tym wypadku należy wcisnąć numer 6), zostanie połączony z ukraińskojęzycznym operatorem.

Коронавірус: інформація для іноземців

Іноземці можуть знайти також інформацію про вірус SARS-CoV-2 на веб-сторінці міста. Найважливіші новини були перекладені українською, англійською та російською мовами та опубліковані на спеціальному порталі poznan.pl/koronawirus/. Громадяни України в разі виникнення питань можуть також зателефонувати на міську інфолінію, до Бюра Познань Контакт.

На веб-сторінці www.poznan.pl/koronavirus/ потрібно натиснути на піктограму «PL» у правому верхньому кутку, після чого відкривається панель з трьома мовними версіями: українською, російською та англійською. На сторінці знаходиться важлива інформація про іноземців, в тому числі щодо обмежень в'їзду в країну, припинення міжнародних залізничних та повітряних сполучень, закриття пабів та ресторанів, обмеження роботи торговельних центрів, заборони на проведення заходів за участю понад 50 осіб, а також зміни у графіку роботи Відділу справ іноземців Великопольського воєводського управління у Познані.

Вкладка, адресована громадянам України, містить важливі посилання, зокрема на сайти Посольства України в Республіці Польща та Міністерства охорони здоров'я України разом з найважливішими номерами телефонів. У разі виникнення питань громадяни України можуть також зателефонувати до Бюро Познань Контакт за номером телефону: +48 61 646 33 44.

Консультація українською мовою розпочалась у березні 2020 року. Крім того, змінився голосовий автовідповідач у Бюро Познань Контакт. Після дзвінка на стандартний номер +48 61 646 33 44 кожен клієнт зможе вибрати мову. Якщо клієнт обере українську мову (в цьому випадку треба натиснути номер 6), його з'єднає з україномовним консультантом.

Коронавирус: информация для иностранцев

Иностранцы могут найти информацию, касающуюся вируса SARS-CoV-2, на сайте города Познань. Ключевая информация была переведена на украинский, английский и русский языки и размещена на специальном портале www.poznan.pl/koronawirus/. Граждане Украины в случае вопросов могут также звонить на инфолинию Бюро Познань Контакт.

На странице www.poznan.pl/koronawirus/ необходимо нажать на значок «PL» в правом верхнем углу сайта, после чего откроется панель с тремя языковыми версиями: украинской, русской и английской. Там размещена важные сведения, касающиеся иностранных граждан, в частности, информация об ограничениях на въезд в страну, приостановлении международных авиационных и железнодорожных соединений, закрытии предприятий общественного питания, ограничениях в работе торговых центров, запрете на проведение мероприятий с участием более 50 человек, а также об изменениях в графике работы Отдела по делам иностранцев Великопольского воеводского управления в городе Познань.

Во вкладке для граждан Украины размещены ссылки на сайты Посольства Украины в Республике Польша и Министерства здравоохранения Украины с указанием телефонов. В случае возникновения дополнительных вопросов, граждане Украины могут также позвонить на официальную инфолинию города, Бюро Познань Контакт, по номеру +48 61 646 33 44.

С марта 2020 граждане Украины могут получить ответы на вопросы, касающиеся проживания в городе Познань, на украинском языке. Кроме того, с марта была изменена автоматическая голосовая система  инфолинии «Познань Контакт». Звоня по стандартному номеру + 48 61 646 33 44, каждый клиент имеет возможность выбрать язык. Если клиент выберет украинский (в этом случае нужно нажать номер 6), он будет подключен к украиноговорящему оператору.

MSz