Ostrów Tumski

Na oddzielonym widłami Warty i Cybiny, pełnym zieleni Ostrowie Tumskim - w miejscu, gdzie rozpoczęła się historia Polski - czas płynie własną, niespieszną miarą. Dawna wyspa katedralna jest jedną z bardziej urokliwych części Poznania: z dominującą nad całością katedrą, niedużym i zgrabnym kościołem Najświętszej Marii Panny, brukowanymi ulicami biegnącymi po narysie dawnych wałów obronnych i stojącymi w ogrodach zabytkowymi domostwami kanoników katedralnych.
W ponadtysiącletnie dzieje Ostrowa Tumskiego wpisane są najważniejsze momenty historii Polski, stał się on "relikwiarzem" pamiątek narodowych. Ale jednocześnie każde z miejsc, które warto tutaj zobaczyć, świadczy o formacie i talentach sławnych poznańskich biskupów, bez których działalności Poznań byłby inny.
Warto poddać się nieco niewspółczesnej atmosferze Ostrowa Tumskiego i po zwiedzeniu najważniejszych zabytków zapuścić się w ciche i pełne uroku (szczególnie w porze kwitnienia drzew) boczne uliczki.

Die Dominsel (Ostrów Tumski)

Auf der an den Flussgabelungen von Warthe und Cybina gelegenen Dominsel mit ihren zahlreichen Grünanlagen - an dem Ort, an dem die Geschichte Polens begann - scheinen die Uhren langsamer zu ticken. Die beeindruckende Kathedrale, die kleine, anmutige Marienkirche, die gepflasterten Straßen, die den Verlauf der ehemaligen Befestigungswälle erkennen lassen und die von Gärten umgebenen historischen Häuser der Domkanoniker, machen die Dominsel zu einem der reizvollsten Teilen Posens.
Ihre über tausendjährige Geschichte ist eng mit den wichtigsten Ereignissen der polnischen Historie verknüpft und hat die Dominsel zu einem "Reliquiar" des nationalen Gedächtnisses gemacht. Gleichzeitig zeugt jede ihrer Sehenswürdigkeiten von der Größe und den Talenten der berühmten Posener Bischöfe, ohne deren Wirken die Stadt heute nicht das wäre, was sie ist. Es lohnt sich, sich in den Bann dieses besonderen Ortes ziehen zu lassen und nach dem Besuch der wichtigsten Sehenswürdigkeiten durch die ruhigen, idyllischen (vor allem in der Zeit der Baumblüte) Nebengässchen zu schlendern.

Ostrów Tumski island

Separated by the forks of the Warta and Cybina rivers, on the verdant island of Ostrów Tumski, the place where Poland's history began, time passes at its own unhurried pace. The old cathedral island is one of Poznan's most charming corners: the cathedral towering over its surroundings, the small and graceful Church of Our Lady in Summo, cobbled streets following the course of medieval embankments, and the historic cathedral canonries set amid their beautiful gardens.
For over a thousand years, events on Ostrów Tumski have been written down in the annals of Polish history, making it a "reliquary" of national remembrance. And yet at the same time, all the places worth seeing here are testimony to the stature and talents of Poznań's bishops, without whom Poland would be a very different place.

Allow yourself to succumb to the rather "un-modern' atmosphere of Ostrów Tumski, and having visited the sites of note, let yourself wander off into the serene, charming side streets, which are particularly beautiful in springtime when the trees are in blossom.