Komunikaty

pagina

українська

Pominąłeś menu

menu

32. Іменини вулиці Святого Мартіна

У середу, 11 листопада, Познань вже в 32-й раз відсвяткує іменини своєї, мабуть, найвідомішої вулиці. Ця традиція, як завжди, поєднається зі святкуванням Національного Дня Незалежності. Цього дня Святий Мартін отримає ключі від міста з рук його мера та очолить барвисту ходу. Також працюватиме «Містечко іменин» з ярмарком рогаликів та численними цікавинками. Захід увінчає концерт музичної зірки вечора - Катажини Носовської.

Святий Мартін знову отримає ключі від міських воріт - grafika artykułu
Святий Мартін знову отримає ключі від міських воріт

Цього року святкування відбудеться у форматі «Містечка іменин». Воно охоплюватиме територію від центральної частини перехрестя вулиць Święty Marcin та Alei Niepodległości разом із Placem Adama Mickiewicza та Відкритим двориком перед Замком. Містечко також займе простір від вулиць Fredry та Kościuszki до вулиць Składową та Skośną. На його території заплановано численні заходи - програма розпочнеться о 11:00 і триватиме до 21:00. На ярмарку Святого Мартіна на відвідувачів чекатимуть традиційні рогалики та вироби ручної роботи.

Зі Святим Мартіном через Познань

Кульмінаційним моментом стане 14:00. Саме тоді на головній сцені на площі Адама Міцкевича Святий Мартін отримає символічні ключі від міста від мера Познані та очолить ходу. Цього року її складуть 24 організації, серед яких будуть також театральні та шкільні гурти, спортивні команди та музичні колективи. Учасникам ходи супроводжуватимуть фігури та ефектні механічні конструкції.

Процесія пройде вулицею Święty Marcin, Aleją Niepodległości, а також вулицями Składowa і Towarowa, щоб наприкінці повернутися на Plac Adama Mickiewicza. Познанці побачать у ньому, серед іншого, познанських козликів, «Бамберки», персонажів з легенди про Святого Мартіна, уланів на конях, духовий оркестр зі Сварженда та великомасштабні об'єкти, зокрема Матір-Землю та Пегаса. Театральна студія CK Zamek, Circus Ferus та діти зі школи «Лейєри» оживлять символи міста: річку Варту, Ігнація Яна Падеревського на балконі та робітників з заводу HCP. Асоціація «Українська весна» презентує вишиту скатертину «Роби добро», а учасники та учасниці нестимуть прапори, розроблені дітьми та людьми похилого віку під час художніх майстер-класів у CK Zamek. На завершення хор «Pogłosy» під керівництвом Йоанни Сикули виконає твір, написаний спеціально до іменин Ulicy Święty Marcin.

Вперше ходу можна буде переглянути в Інтернеті та на екрані у Великій залі. Трансляція супроводжуватиметься коментарем, який розкаже про сюжетні лінії та персонажів, що з'являтимуться на екрані. Завдяки цьому познанське свято стане доступним з будь-якого куточка світу.

Музика з полудня до вечора

У день іменин Ulicy Święty Marcin лунатиме музика. Одразу після 11:00 на головну сцену на Placu Adama Mickiewicza вийде гурт «Ptaszkowie Śpiewali», який представить традиційну музику у сімейному виконанні. За ним відбудеться дружнє змагання поколінь. На сцені виступить молодіжний репкор у виконанні Czemoo, а одразу після них - «Познанські сеньйори».

Другий музичний сет розпочнеться після проходження параду - тоді виступить дует Smolik/Kev Fox. Далі ансамбль народного танцю «Полігродзяни» познайомить глядачів із музичними та танцювальними традиціями Великопольщі. О 18:00 розпочнеться концерт Катажини Носовської, а вечір, присвячений іменинам, завершать діджей-сети.

Сімейні розваги в Замку

У Культурному центрі «Замок» з 11:00 до 18:00 заплановано майстер-класи та вистави для всієї родини. Це ще одна нагода представити місцеві традиції, зокрема великопольських волинщиків та позинський діалект. У Перехідному холі Замку можна буде переодягнутися у Святого Мартіна та сфотографуватися на справжньому імператорському троні. На території Іменинного містечка також підготовлено сімейну квест-гру.

В Атріумі, у співпраці з Поштою Польщі, буде встановлено стенд, де можна самостійно підготувати та відправити листівку. Іменні листівки надійдуть до близьких або до літніх людей із будинків соціальної допомоги. У цей святковий день будуть доступні дві події, на які потрібно придбати квитки. Виставка «Світ як гербарій. Природа в мистецтві від XVII до XXI століття» та День польського кіно в Палацовому кінотеатрі.

Перед Замком працюватиме «Благодійна вулиця» - зона неурядових організацій, які покажуть, як можна ділитися добром, та запросять підтримати їхню діяльність і спільні ініціативи. На зупинці «Замок» можна буде сісти в історичний трамвай 50-х років і послухати розповіді про Познанський червень 1956 року. У різних куточках Містечка відбудуться художні, акробатичні та циркові виступи, а на Відкритому дворику виступить, зокрема, ансамбль народного танцю «Полігродзяні».

Варто також прогулятися «Старим добрим Святим Марціном», тобто зоною атракцій, підготовленою партнерами CK Zamek із Коаліції «Святий Марцін», що простягається від вулиці Gwarnej до вулиці Ratajczaka. Це особливо приваблива пропозиція для гурманів, які хотіли б відвідати ресторани, що працюють на вулиці Świętym Marcinie та прилеглих вулицях.

Доступність, відкритість та турбота про інших

Іменини Ulicy Święty Marcin поєднують пам'ять про незалежність із такими цінностями, як ділитися добром, турбота про інших, спільнота та відкритість. Гасло «Роби добро», яке супроводжує це свято вже протягом багатьох років, пов'язане з легендою про Святого Мартіна, який, будучи римським воїном, віддав половину свого плаща нужденному. Цей жест надихнув познaнського пекаря Валентія на випікання рогаликів для найбідніших. Так з'явився рогалик Святого Мартіна з білим маком та сухофруктами - сьогодні це делікатес, захищений у всьому Європейському Союзі. Отже, гасло нагадує, що турбота та готовність до дій мають значення й впливають на нашу реальність.

«Містечко іменин» буде організовано у форматі масового заходу. Це забезпечить безпеку та доступність для якомога ширшої аудиторії. Вхід на територію буде безкоштовним, а потрапити туди можна буде через п'ять воріт. За зразком великих фестивалів, на вході проводитиметься перевірка безпеки. Заборонені предмети будуть зберігатися у безкоштовних камерах схову.

Організатори приділять велику увагу рішенням, що підвищують доступність заходу. Частина з них буде перекладена на польську мову жестів, буде забезпечено індукційну петлю для людей із вадами слуху, а на площі Адама Міцкевича буде встановлено платформу для людей з обмеженими фізичними можливостями. У Замку буде облаштована кімната тиші, де в комфортних умовах люди з нейровідмінностями зможуть відпочити від гучних звуків та яскравого світла.

Більше інформації можна знайти на сайті ckzamek.pl та в соціальних мережах. Під час святкування іменин Ulicy Święty Marcin працюватимуть два інформаційні пункти - у Замку та на розі вулиці Święty Marcin й Alei Niepodległości.

Польською мовою за посиланням/ Link do artykułu w języku polskim: poznan.pl

CKZamek/AW/ HM