Spotkanie z tłumaczem literatury rumuńskiej dr. Tomaszem Klimkowskim
Rumuński Instytut Kultury i Dom Bretanii zapraszają na spotkanie z wybitnym tłumaczem literatury rumuńskiej dr. Tomaszem Klimkowskim z Zakładu Rumunistyki IFR UAM, autorem przekładu książki "Zabliźnione serca" Maxa Blechera Pewnego dnia Emanuel, młody Rumun studiujący w Paryżu, dowiaduje się, że jest poważnie chory i trafia do nadmorskiego sanatorium. Nawiąże tam znajomości i przyjaźnie, będzie świadkiem umierania bliskich, w końcu zdobędzie, a potem okrutnie, właściwie bez powodu, odrzuci miłość. Autor bezlitośnie opisuje tchórzostwo głównego bohatera świadomie wykorzystującego oddane mu osoby oraz podejmuje problem
cierpienia prowadzącego do całkowitego egocentryzmu. W tej książce nie dzieje się wiele, ale o jej atrakcyjności decyduje coś innego: wewnętrzny dramatyzm i intensywność opisu świata, który pod piórem Blechera, na pozór powściągliwym, odrealnia się i ukazuje na moment swoje niezrozumiałe, przedziwne oblicze. Blecher oparł fabułę Zabliźnionych serc na własnych doświadczeniach. W 1939, rok po ukazaniu się powieści, zmarł po wieloletniej chorobie.
Zobacz www.dombretanii.org.pl