Festiwal Poznań Wzywa 2011

2011-05-04 ( środa ) – 2011-05-06 ( piątek )
Collegium Maius, Kluboksięgarnia Głośna, Poznań

Festiwal "Poznań wzywa!" to wydarzenie, którym poznańscy studenci chcą urozmaicić kulturalny krajobraz Poznania. Celem działań jest stworzenie przestrzeni łączącej uczelnię z miastem, płaszczyzny, na której będą mogli spotkać się nie tylko ludzie związani z uniwersytetem, lecz wszyscy zainteresowani literaturą, teatrem, muzyką i filmem.

Tegoroczna, druga edycja festiwalu, poświęcona będzie problematyce przekładu.

Program:

4.05.

  • 9.30 - 12.30 "Literatura w stanie przekładu" - konferencja naukowa organizowana przez studenckie koło przekładowe "Przekładnia", Sala Prób przy Bibliotece WFPiK, Collegium Maius, ul. Fredry 10
  • 15 - 18 "Jak sfilmować zen i pustkę czyli obrazy filmowe Yasujir? Ozu i Hiroshi Teshigahara- przekład (nie)możliwy?" Wybór filmów oraz prelekcja: dr Agnieszka Kulig, Kluboksięgarnia Głośna, ul. św. Marcin 30
  • 18.30 - 20 "Ten obcy?" - spotkanie literackie z Joanną Roszak oraz Marcinem Kurkiem, Kluboksięgarnia Głośna, ul. św. Marcin 30
  • 20.15 - 20.45 Rozstrzygniecie konkursu na najlepszy przekład, Kluboksięgarnia Głośna, ul. św. Marcin 30

5.05.

  • 15.15 - 16.45 "O przekładaniu literatury na literaturę" Seminarium: prof. Edward Balcerzan, Sala Prób przy Bibliotece WFPiK, Collegium Maius, ul. Fredry 10
  • 17 - 18.30 "Sałatka Waldorf, Myszka Mickey, i Dante - ten od Piekła, czyli piekło Dantego dla tłumacza tekstów kultury popularnej" Wykład : prof. Ewa Skwara, Sala Prób przy Bibliotece WFPiK, Collegium Maius, ul. Fredry 10
  • 19 - 20.30 "Figury przekładu" - spotkanie literackie z Piotrem Mitznerem oraz Bogumiłą Kaniewską, Kluboksięgarnia Głośna, ul. św. Marcin 30

6.05.

  • 15 - 18 "Wszystko jest takie samo, tylko trochę gorsze... Świat samobójców Edgara Kereta na ekranie" - projekcja filmu Tamten świat samobójców (Wristcutters: A Love Story), reż. Goran Dukić (USA, Wlk. Brytania, 2006) wraz z prelekcją i dyskusją. Prowadzenie: Eliza Gaust, Kluboksięgarnia Głośna, ul. św. Marcin 30
  • 18.30 - 20 "Minaret online. Rewizja projektu" Wideorozmowa z Joanną Rajkowską oraz Dorotą Grobelną, Kluboksięgarnia Głośna, ul. św. Marcin 30
  • 21 - 22.30 audiowizualny live act w wykonaniu projektu Hatti Vatti (New Moon, Mindset, On The Edge), Kluboksięgarnia Głośna, ul. św. Marcin 30